HEROES DEVAM EDİYOR...
ŞİMDİ!
BÖLÜM 2 - KELEBEK ETKİSİ Çeviri: Darkopal
Claire...
...konuşmak için kendini hazır hissettiğinde yanında olduğumu biliyorsun, değil mi?
Evet.
Çok kızgınım.
O canavarın, bu evde olduğunu düşünmek...
Belki de bir otele gitmeliyiz.
Geri gelmeyecek.
Nereden biliyorsun?
Bence istediği şeyi aldı.
Bana ayrıntıları anlatmak zorunda değilsin, Claire.
Ama bilmem gerek.
Sana...
Hayır.
Hayır, öyle bir şey olmadı.
Claire!
Sana bir havlu getireyim.
Hiçbir şey hissetmiyorum.
Canım yanmadı, acı hissetmedim.
- Ama senin gücün de bu, öyle değil mi? - Hayır.
İyileşiyorum ama acıyı her daim hissederim.
Herkes gibi benim de canım yanar ama...
...bu sefer yanmadı.
O acıya her daim minnettar olmuşumdur.
Çünkü hâlâ insan olduğumun farkına vardığım tek an oydu.
PETER'IN DAİRESİ MANHATTAN - GÜNÜMÜZ
Bir rüya daha gördüm.
Hakkında konuşmamayı tercih ederim.
Ve bunların hepsi olman gereken yerde olmadığın için.
O yüzden geldiğin yere geri dön, Peter.
Üzgünüm ama şu anda dünyayı kurtarmakla meşgulüm.
Hiçbir zaman sandığın kadar zeki biri olamadın.
Bu dünyada fazladan yaşadığın birkaç yıl bile bunu değiştirmemiş.
Bildiğim bazı şeyler var.
Rüyalarında bile göremeyeceğin şeyler, anne.
Neye dönüştüğünü gördüm.
Ne yaptığını gördüm.
O yüzden buraya kendim için geldiğimi zannetme.
Neyle uğraştığına dair en ufak bir fikrin bile yok.
Zamanla aşık atamazsın.
Buna "kelebek etkisi" derler.
Bugün bir kelebeği ezersin, bundan üç yıl sonra,...
...bir milyon insan yeryüzünden silinir.
Umalım da içlerinde tanıdığım insanlar olmasın.
Peki ama ya olursa?
Peki ya tanıdığın birine bir şey olursa?
Değer verdiğin birine?
Claire.
Bugün onunla konuştun, öyle değil mi?
Ona ne söyledin?
Odessa'ya gitmemesini, evde kalmasını söyledim. Ne oldu ki?
Seni dinledi.
Olmaması gereken bir yerdeydi ve bu yüzden çok kötü bir gün geçirdi.
Bana inanmıyor musun? Git kendi gözlerinle gör.
Dr. Suresh?
Merhaba.
Dr. Suresh?
Buradayım!
Bunu nasıl...
- Merhaba. - Merhaba.
Dün akşam olanlar için özür dilemeye geldim.
Öyle davrandığım için...
Şey...
- Bunu nasıl yaptın? - Yaptığım serum vardı ya.
Herhangi birine anında bir yetenek kazandıracağını söylememiş miydim?
- Bunu yapmış olamazsın. - Kesinlikle yaptım.
Ama mükemmelleştirilmesi gerektiğini söylemiştin.
Yanılmışım.
Sonuçlar hayallerimin bile ötesinde oldu.
Bu sabah uyandım ve kendimi hiç olmadığım kadar iyi hissettim.
Hayati fonksiyonlarımı gözlemleyerek tüm bu deneyimi kaydettim.
Yani...
...sana benim yeteneğimi vermedi.
Tam tersine, duyularım gelişti. Daha güçlü, hızlı ve çevik oldum.
Sınırsız bir enerjim var. Yeni biri gibiyim. Şunu izle.
Kan örneği aldım, reflekslerimi,...
...hormon seviyelerini, kan basıncını ve uyumlarını kontrol ettim.
Hepsi de normal çıktı.
Her yönüyle tamamen aynıyım.
Tanrım.
Bu inanılmaz.
Sadece farklı.
Daha iyi.
Birine bu gücü verebiliyorsam,...
...etkileri tersine çevirmenin bir yolunu bulmam an meselesi.
Güçlerini ortadan kaldırmanın bir yolunu.
Hepsi senin sayende oldu, Maya.
Bu olağanüstü bedeninin...
...içindekilerle.
Farklısın.
İKİNCİ BÖLÜM
Kıpırdama Sylar! Yere yat! Hemen!
Karina ve Cruz en iyi ajanlarımızdandı.
Güzel. Kabul ediyorum baba. Başarısız oldum. Sylar kaçtı.
Ve o da Claire Bennet'i bulup, kendini neredeyse durdurulamaz hale getirdi.
Onu durdurabilirim.
Biliyor musun, seni hep bir çocuk olarak düşünmeden edemiyorum.
Annen öldüğünde, durumu kabullenmeye ve şefkate ihtiyacın vardı.
Katlanması zordu.
Onu bulacağım ve bir sonraki hedefinin ne olduğunu öğrenece...
Hayır, hayır, olmaz. Seni neden ikimizi de yeniden...
...küçük duruma düşürebileceğin bir konuma getireyim ki?
Bu ikimiz için de iyi olmaz, öyle değil mi?
Hiro.
Sakın böyle yapma!
Neyi yapmayayım?
Sessizce yaklaşma.
Sessizce yaklaşmadım ki.
Kesinlikle öyle yaptın.
Bu adamlar kim?
Özel dedektifler. Ayrıcalıklılar. Pahalılar.
Bir parmak izi buldular. Veri tabanını araştırıyorlar.
O parmak izinin çok hızlı hareket eden bir kadına ait olduğunu da söyledin mi?
Elbette hayır.
Peki dünyayı yok edebilecek bir formülün yazılı olduğu kağıdı...
...çaldığından bahsettin mi?
Aldıkları ücret karşılığında pek fazla soru sormazlar.
Onu bulduk. Adı Daphne Millbrook.
14 Rue Saint-Jacques, Paris, Fransa.
Onu buldum! Artık yapmam gereken tek şey izini sürmek.
Beni yanına almıyor musun?
Sana ne yaptım ki?
Hiç. Haydi, gidelim.
Sakın bana korktuğunu söyleme.
Cesurca bir hamle yapmak istediğimizi biliyorum...
...ama Petrelli dolu bir silah gibi. - O koltuk, sadece bir ay boş kalacak.
Vali olarak, o koltuğu doldurmak senin görevin.
- Doug Hargis daha güvenilir bir seçim. - Hargis ölüden de beter!
TRACY STRAUSS VE VALİ MALDEN WASHINGTON, D.C.
Dickenson'ın leşini orada bıraksan daha iyi edersin.
Tamam, eğer...
...Petrelli'yi seçersek, ne satın aldığımızı tam olarak bilebilir miyiz?
Evet, geleceği.
Önemli bir mevkide, sana borçlu olacak birini.
Denenmedi. Bazıları dengesiz olduğunu söylüyor.
Ama bir şekilde, eyaletin en kalabalık bölgesinden, kongreye girmeyi başardı.
Ve şahsi sebepleri bahane ederek koltuğundan vazgeçti.
Sence basın olaya farklı bir açıdan mı yaklaşacak?
Onlara başka bir yönü işaret edersek, evet.
Adam vuruldu, masada öldü ve bunları anlatmak için hayatta kaldı.
Peki bu mucizeyi kime adadı?
- Tanrı'ya. - Tanrı ve siyaset.
- Ateşle barut gibi. - Belki öyle ama bir anda...
...ülkedeki tüm manşetler ondan söz eder oldu.
Ve aşırı sağcılar onu seviyor, ki bu da önceliklerinizle uyuşuyor.
Evet, şimdilik sevdikleri kesin.
Sevişmek için bana para ödemiyorsunuz, sayın vali. Bunu bedavaya yapıyorum.
Size tavsiyede bulunmam için para veriyorsunuz,...
...ve size tavsiyem, Nathan Petrelli'yi New York'un yeni senatörü olarak atamanız.
Ama yine de, dediğim gibi...
...karar sizin.
Biz hazırız, efendim.
Ona ulaş.
Uçağım bir saat sonra kalkıyor.
Bayan Strauss.
Vali bey henüz bir karar vermedi.
Hayır, konu senatoda boşalan koltukla değil, sizinle alâkalı.
- Ben mi? Benimle alâkalı bir durum yok ki. - Şey, bilemiyorum.
Las Vegas'lı striptizci, K Caddesi'nin buzdan kraliçesi oluverir.
Büyük bir haber.
Dalga geçiyorsunuz, değil mi?
Bir ilkokul öğrencisi bile bunu bilgisayarda yapabilir.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Kendi kaynaklarım var.
- Bana bunun siz olduğunuzu söylediler. - Kaynaklarınız yanılıyor.
Benim gibi biri neden böyle bir şey yapsın ki?
Benim öğrenmek istediğim de bu.
Bu hikayeyi yorumunuz olsa da, olmasa da yayınlayacağım.
Hikayeyi yayınlarsan, peşine düşer ve seni mahvederim.
DAPHNE'NİN DAİRESİ PARİS, FRANSA
Burada bir hırsız mı yaşıyor?
Görünüşe bakılırsa öyle.
Son seferinde bir kaset doldurmamın faydası olmuş gibiydi.
Ama bu kez farklı.
Çünkü artık bir insan olduğumdan bile şüphe duymaya başladım.
Hiçbir şey hissedemiyorsanız,...
...yine de bir ruhunuz var mıdır?
Sonsuza dek yaşayacak mıyım?
Tüm bu sorular, beni sadece...
Hâlâ yaşadığımı kanıtlamam gerek.
O yüzden sanırım şunu söyleyerek başlamalıyım.
Adım Claire Bennet ve bu da 7 numaralı deneme.
- Ne yapıyorsun? - Asıl sen ne yapıyorsun?
Neye benziyor? Kendimi bir trenin altına atıyorum.
Sadece...
Bir şeyler hissetmeye ihtiyacım var.
Sana ne oldu?
Korkunç bir şey.
Kestiği kısmı yerine koydu ve sonra oradan ayrıldı.
Demek artık iyileşebiliyor.
Evet. Bunu gördüm.
Böyle olmamalıydı.
Ne?
Özel olduğumu söylerken ne kastetti?
Farklıymışım.
Neden bahsediyordu?
Başına gelenler asla yaşanmamalıydı, Claire.
- Bu benim hatam. - Beni her zaman koruyamazsın, Peter.
Olanlar benim hatamdı.
Kendimi savunamadım.
Evet, iyileşebiliyorum ama bu ne biçim bir güç?
Hâlâ bir kurban konumundayım.
Bana öğretebilirsin.
Gücünü nasıl kullanacağını öğrendin ve onunla dövüştün.
- Claire... - Aynını yapmama yardım edebilirsin.
- Yapamam! Olmaz, şimdi olmaz. - Neden? Hiç anlamıyorum.
Çünkü bir şeyler ters gidebilir ve bu da her şeyi değiştirir.
- Bana yardım edecek birine ihtiyacım var. - O kişi ben olamam, Claire.
Sana söylediklerime çok dikkat etmeliyim.
Neden?
Üzgünüm. Gitmeliyim.
Ruhumun kurtuluşu için...
...bana gerçek pişmanlığı ver.
Öyle ki, geceli gündüzlü...
...günahlarımın kefaretini ödeme hazzına erişebileyim.
Söz günahlardan açılmışken...
Özür dilerim, hemşire sizinle görüşmemde bir sakınca olmadığını söyledi.
Evet, tabii, sorun değil. Ben sadece...
Affedersin, biraz şaşırdım da. Burada ne arıyorsun?
Haklısınız. Önce telefon etmeliydim.
Ama size bir teklifte bulunmaya geldim, sayın kongre üyesi.
Teklif mi? İstemem, kalsın.
Vali Malden adına buradayım.
- Malden için mi çalışıyorsun? - Valinin danışmanıyım.
İkimiz de, aramızdan zamansız ayrılan Gerald Dickenson'ın...
...boşalan sandalyesi için harika bir seçim olduğunuzu düşünüyoruz.
Niki, benim.
Sen neden bahsediyorsun?
- Bana Niki diye mi hitap ettiniz? - Evet, Niki.
Haydi ama, kes şu saçmalığı.
Durun, beni tanıdığınızı mı düşünüyorsunuz?
Birden içime doğdu diyelim.
Niki, Niki Sanders. Vegas'ta tanışmıştık.
Yanlış hatırlamıyorsam, epey güzel vakit geçirmiştik.
Sanırım beni başka biriyle karıştırdınız, sayın kongre üyesi.
Benim adım Tracy Strauss.
Sen Niki Sanders değil misin?
Onunla alâkam bile yok.
Ve valinin bürosunda danışmanlık yapıyorsun.
İsterseniz, kontrol edebilirsiniz.
- Tamam. - Ve teklifi de.
Vali sizi istiyor, Bay Petrelli.
Birleşik Devletler senatörlüğü.
Bunu bir düşünün.
Cep telefonum arkada yazılı.
İlginç bir buluşma mıydı?
Sen!
- Niki'yi buna sen mi bulaştırdın? - O kadın Niki Sanders değil.
Adı Tracy Strauss, tıpkı söylediği gibi. Yaptığı teklifte oldukça makul.
Bu imkânsız.
O kadın Niki Sanders'dı.
Belki de bunun bir sebebi vardır.
Tanıdığın bir insana benzeyen biri, sana hayatının fırsatını sunuyor.
Bunu düşünmelisin, Nathan.
Bu Tanrı'nın takdiri.
Tanrı'nın takdiriyle ilgili en ufak bir şey bile bilmiyorsun.
Defol.
Nathan, ben...
Uyumam gerek.
Baba, düşünüyordum da...
...Sylar'ı aramamıza gerek yok.
Güç arayışında.
Beşinci seviye'de, "yiyebildiğiniz kadar yiyin" büfelerinden birindeymiş gibi olacak.
Beni dinlemiyor musun?
Seni hayal kırıklığına uğratacağımdan o kadar eminsin ki,...
...sana yanıldığını kanıtladığımda...
Hey, beni görmeye mi geldin yavrum?
Canın cehenneme!
Elle, benim! Peter Petrelli! Beni buradan çıkarmalısın.
Lütfen! Çıkar beni buradan.
Sylar bu binada. Gidelim.
Baban hücremden çıkmamı istemiyor.
Babam öldü. Sylar onu öldürdü.
Merhaba, Noah.
Beni özledin mi?
Bunu sevgili Claire'inden aldım.
Orospu çocuğu!
Sylar! Seni piç kurusu!
Onu rahat bırak!
Sylar!
Babanın bir zamanlar neler yapabildiğine bir bak.
Onu öldürdün.
Bir sürü insan öldürdüm, Elle.
Sen de en az herkes kadar bundan sorumlusun.
Belki daha da fazla.
Elle, benim, Peter. İyi misin?
Jesse, haydi gel.
Bizi yeniden kilit altına almadan buradan çıkmalıyız.
Nereye gidiyoruz dostum? Planın nedir?
Bunca eşya...
Süper hızıyla, dünyanın en büyük hırsızı olmalı.
PEki ama formül nerede?
Anlaşıldı.
Daha önce Fransa'ya hiç gelmemiştim. Bir hatıram olsun istedim.
"Anlaşıldı" demekle ne kastettin?
Bana bir tür suçluymuşum gibi davranıyorsun.
Söyle.
Geleceğe gittiğimde, seni gördüm.
Beni mi gördün?
Gelecekteki seni.
Ve?
Bir suçluydun.
Beni öldürdün.
Öldürdüm mü?
Ama ben bir suçlu değilim. Senin en yakın dostunum.
Bugün öyle olabilir. Peki ya yarın?
O ben olamam.
Bir çeşit robot olmalı.
Ya da görünüşünü bana benzetebilen biri.
Hey, sen sordun, ben de cevapladım.
Bir tuzak kurmalıyız.
Yarada Adam, Kedi Kadını yakalamak için hep öyle yapar.
Bir fidye lâzım.
Kedi kadın mı?
Şimdi, hangi hazine...
...dünyanın en hızlı hırsızı için paha biçilmezdir?
"Birincilik derecesi, 100 metre koşusu, On ikinci sınıf."
Nasıl hissediyorsun?
Çelişki içinde.
Senatör Dickenson'dan boşalan koltuğa geçmemi istediler.
Bu harika.
En son yetki sahibi olduğum bir konuma geldiğimde,...
...neredeyse Manhattan'ın haritadan silinmesine sebep oluyordum.
Hakkımda söylenen şeylerden o kadar da emin değilim.
Artık farklısın. Her şey farklı.
Bu yüzden seninle konuşmaya geldim.
Sana bir şey göstermeliyim.
Ben gelecektenim, Nathan.
Seni öldürmek için geldim.
Seni vuran bendim.
Yıllar boyunca, bizim gibilerin avlandığı, katledildiği, kullanıldığı...
...bir dünyada yaşadım.
Bunların da sebebi, o basın toplantısında anlattıklarındı.
Bunun olmasını engellemeliydim.
Buna nasıl bir tepki vermem gerektiğinden emin değilim.
Buraya dünyayı kurtarmaya geldim ama bunu başarabildiğimi sanmıyorum.
Beni olanları herkese anlatmaktan alıkoyduğun kesin.
Biliyorum ama şimdi gelecek farklı. Her şeyi değiştirdim.
Söylemeye çalıştığımda bu.
Bana bunu neden anlatıyorsun?
Beni affetmeni istiyorum.
Sen gelecekteysen, o halde...
Şimdi ne yapıyorum?
Teklifi kabul ediyor muyum?
Senatör oluyor muyum?
Geldiğim yerde çok farklı bir geleceğin vardı ama bunu engelledim.
Şimdi, her zaman arayıp da bulamadığım ağabeyim olma yolunda ilerliyorsun.
Doğru kararlar alacaksın.
- Nereye gidiyorsun? - İşleri yoluna koymaya.
Tracy Strauss.
Merhaba, ben Nathan Petrelli.
Dinleyin, bu konuyu epey düşündüm ve kararımı verdim.
New York'tan, ikinci senatör olarak hizmet etmekten onur duyarım.
Vali bey buna çok sevinecek.
Ama bir şartım var.
Seni kadromda istiyorum.
Bu işe, yanımda tanıdığım biri olmadan girmem.
İstediğiniz buysa.
Yarınki basın toplantısında...
...bir açıklamada bulunacağız. Ortalık sirk alanına dönecek.
Yeterince iyileştiğinizi farz ediyorum.
Sorun olmaz.
Kapatmalıyım. Bir telefon bekliyorum.
Tebrikler, senatör Petrelli.
Hikaye yarın yayınlanıyor. Bir yorumda bulunmak istemediğinize emin misiniz?
15 dakikada teslim edebilirim.
Bu çok kötü bir hata olurdu.
Las Vegas'daki, Niki Sanders denen şu kadın...
...sadece bana benziyor. O, ben değilim.
Tüm bahaneniz bu mu?
Buradakinin siz olmadığını söyleyebilir misiniz?
Bunu, Las Vegas'daki Corinthian otelinin güvenliğinde çalışan bir arkadaşımdan aldım.
Oradaki sizsiniz.
Ve yanılmıyorsam, yanınızdaki de vali Malden'in...
...Dickenson'ın yerine seçtiği dedikoduları dolaşan, kongre üyesi Nathan Petrelli.
Yorumunuz?
O, ben değilim.
Haberin başlığını şöyle atmayı düşünüyorum.
"K Caddesi'nin buzdan kraliçesi, bir senatör ve kongre üyesiyle yatarak...
...Las Vegas'ı kasıp kavuruyor!"
Bu hikayeyi yayınlayamazsın.
- Hey. - Hayır!
Burada epey bir karışıklığa yol açmışsınız.
Bayan Petrelli?
Burada ne arıyorsunuz?
Babamın ölümüyle birlikte, emir komuta zinciri bana geçti.
Babamın cesedi daha soğumadı bile.
Burada işler böyle yürür, Elle. Bunu bilmen gerekirdi.
Artık sorumlu benim ve birkaç değişiklik yapmayı düşünüyorum.
Ben... Biz, Sylar'ı yakaladık.
Aferin sana!
Ama yol açtığın elektrik patlaması binadaki şebeke sistemini kapattı.
En az Sylar kadar kötü bir düzine mahkum kaçtı.
- Noah Bennet da kaçtı. - Biliyorum.
Bu konuyla derhal ilgileneceğim.
Hayır, aslına bakarsan, ilgilenmeyeceksin.
Anlamadım?
Sana tahammül etmemizin tek sebebi babanın bu konudaki ısrarı yüzündendi.
Uzun zamandır seni koruyordu.
Artık şartlar değiştiğine göre, sana daha fazla ihtiyacımız kalmadı.
Ama...
Hayatım boyunca bu şirket için çalıştım. Şimdi ne yapmamı bekliyorsunuz?
Sanırım kendine yeni bir hayat kurmalısın.
Planın sana ait olan kısmını anladın, öyle değil mi?
Bana tehlikeli gibi geldi. Yarasa adam, Kedi Kadına tuzak kurarken...
...Robin'i tehlikeye atar mıydı?
Bazen. Ona bir ders vermek için.
Yapmadığım bir şey için beni cezalandırmaktan vazgeç.
Beni öldürme, ben de seni cezalandırmayayım.
Seni öldürmeyeceğim ki!
Burada ne arıyorsunuz?
Sende bana ait bir şey var, bende de sana ait bir şey.
Pekâlâ, zaman bükücü, onu geri ver.
Benden daha hızlı değilsin, Nemesis.
Öyle mi?
Gel pisi pisi!
Sana bir değiş tokuş öneriyorum.
Tamam.
- Ama patronum bundan hiç hoşlanmayacak. - Patronun mu?
Mona Lisa'nın arkasına bakmadın mı?
Bende tam bunun diğer yarısını almaya gidecektim.
İyi şanslar.
Peki ya bana zarar verirse?
Zarar vermeyecek.
Bu iki onurlu insan arasında bir takas.
Yanlış.
Beni durduramazsın. İkisini de alıyorum.
Bunu yapmana izin veremem. O formül tüm dünyayı yok edebilir.
Bu arkadaşını feda etmeye değer mi?
Hayır, dur!
Bunu sen mi yaptın?
Beni yaraladın mı?
Hayır! Oydu! Tüm suç onundu. Seni o yaraladı.
Bunu yapmasına izin verdin!
Endişelenme, her şey plana uygun gitti.
Az önce başarısız olan planı mı kastediyorsun?
Madalyanın kurdelesine bir izleme cihazı yerleştirdim.
Ne zaman?
Bunu yaptığını görmedim.
Zamanı durdurup ışınlandım.
Görmediğin daha pek çok şey yaptım.
Neden bana planı ayrıntılarıyla anlatmadın?
Çünkü sana güvenmiyordum.
Yeter artık, Hiro! Benim, Ando.
Onu buldum!
Formülün diğer yarısını ondan önce bulmalıyız.
Haydi, Ando. Oyun devam ediyor!
Bana neler oluyor?
Tanrım, çıldırıyorum.
Şuradaki bitki sana su sağlayacaktır.
Teşekkürler, kaplumbağacık!
Hayatımı kurtardın.
Neden bir kaplumbağayla konuşuyorsun?
Teşekkür ederim.
Sen Amerika'dan geliyorsun.
Evet. Bunu nasıl...
Britney Spears'ı tanıyor musun?
- Hayır. - O da Amerika'dan.
Evet, öyle. Amerika büyük bir yer.
Evet.
Afrika da öyle.
Afrika mı?
Gel.
Yürüyeceğiz.
Yürümek mi? Yürümek mi? Olamaz.
Telefonun... Telefonunu kullanmalıyım. Evimi aramalıyım.
Burada çekmez.
Burası alabildiğine geniştir.
Dinle, Amerika'ya dönmem çok önemli. Geri dönmeme yardım etmelisin.
Hayır, kalacaksın.
Ruhun için uzun yollar aşmalısın.
Ruhum için mi? Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır, buraya isteğim dışında gönderildim. Nedenini öğrenmeliyim.
Sabırlı ol, Park-man.
Adımı nereden biliyorsun?
Burada olman doğru değil. Hem de hiç.
Bana, geleceğin çizdiğim gibi olmadığını anlatıyor.
Gelecek mi?
Dur biraz, oradaki kayayı boyayan sen misin?
Geleceği nereden biliyorsun?
Yürümeye devam et, Park-man.
Yürümek mi?
Baba?
Tanrı'ya şükür evdesin.
Senin için çok endişelenmiştim.
İyi misin?
Hayır.
Ama şimdi daha iyiyim.
Burada kalmayacaksın, değil mi?
Bir şey oldu.
Görmezden gelemeyeceğim bir şey.
Doğru seçimi yaptın, evlat.
Kaleni alarak mı?
Senatodaki koltuğu alarak.
Bu sefer farklı olacak.
Beni çıkarlarına alet etmene izin vermeyeceğim.
Kararları ben vereceğim.
Kontrol bende.
Elbette öyle.
Bay Petrelli, geç oldu. Dinlenmelisiniz.
Kıran kırana bir oyunun ortasında olduğumu görmüyor musunuz?
Tek başınıza mı oynuyorsunuz?
Gördüğün gibi bay...
Beni göremez, Nathan. Hiç kimse göremez.
Sen hariç.
Bunu söylememiş miydim?
Pekâlâ, sıra kimdeydi?
Bazı insanlar kötüdür. Bu doğalarında var.
Bu adamın adı Knox.
Bir insanın korkularını alıp kendine güç sağlayabiliyor.
Hem de inanılmaz bir güç.
Bu adam tam bir alev makinesi.
Bu adama "Alman" diyorduk. Manyetik enerjiyi kontrol edebiliyor.
Ve bu da, Jesse.
Gücünü bilmek istemezsin.
Sanırım hepimizi yok edebileceklerini söylemem yeterli olur.
Sen daha doğmamışken,...
...bu insanları bulup kimseye zarar vermesinler diye içeri tıkıyordum.
Şimdiyse bu adamlardan bir düzinesi kaçtı.
Dışarıda bir yerdeler.
İnsanları öldürüp etrafa dehşet saçacaklar.
Kurdukları komplolarla,...
...dünyaya inanılmaz bir şekilde zarar verecekler.
Onlar suçlu, Claire.
Ve şu anda, yeryüzünde onları durdurabilecek tek kişi benim.
O yüzden burada kalamam.
Öyleyse izin ver seninle geleyim.
Ortağın olabilirim.
- Claire... - Yardım edebilirim.
New York'u kurtarmana yardım etmiştim! Oradaydın, sen de gördün.
Sen yapamadığın halde, silahını alıp Peter'ı vurmaya hazırdım.
Seni tekrardan aynı duruma sokmayı istemiyorum.
Bunu, sen yapmak zorunda kalmayasın diye yapıyorum.
Peki ya birileri buraya gelirse?
Benim, annemin ve Lyle'ın peşine düşerlerse?
Bunu da düşündüm.
Ve ben burada yokken, size yardımcı olması için birini çağırdım.
Neler oluyor?
Aklında pek çok soru olmalı, Claire.
Seni evlat edindiğimiz için sadece bir kısmına cevap verebiliriz.
Anne?
Hepinizin güvende olmasını sağlamak için burada.
Emin ellerdesiniz.
Sylar.
Burada ne arıyorsun?
O nerede? Hepsi nereye gitti?
Kaçtılar.
Bu mümkün değil. Böyle bir şey asla olmadı.
Kelebek etkisi dedikleri bu, Peter. Aynen sana söylediğim gibi.
Güvende olması için onu buraya koymuştum.
Onu tam da bu hücredeki adamın bedenine sokmuştum!
Jesse'nin mi?
Oğlumun nerede olduğunu bulacak ve onu buraya geri getireceksin.
Beni anladın mı?
Sonra da geldiğin cehenneme geri dön!
Ben Nathan Petrelli. Lütfen mesajınızı bırakın.
Nathan, hayatta mısın bilmiyorum ama bu mesajı alırsan,...
...bana benzeyen birine karşı çok dikkatli olmalısın.
Yüzünde bir yara izi var. Sanırım gelecekteki ben...
Haydi, aracımız geldi.
Ne yapıyorsun?
Biraz eğleniyoruz, hepsi bu.
Geliyor musun?
Ya şimdi ya asla.
Evlatlarım benim için tam bir hayal kırıklığı oldu.
Ama sen...
Sana bir evladın annesinden en çok istediği şeyleri verebilirim.
İlham...
...ve yol gösterme. Rahatlık.
Öyle değil mi, Gabriel?
Benim adım Sylar.
Ve sen annem değilsin.
Ama öyleyim, tatlım, öyleyim.
DEVAM EDECEK...